Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltspiel
Russian translation:
свободный ход/люфт
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Apr 25, 2010 19:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Schaltspiel
German to Russian
Medical
Engineering (general)
Prothesen
Ein Verstellen des Schaltspiels der Bremse kann zum Sturz des Patienten führen.
(...)
Schaltspiel verringern: Spielausgleichsschraube vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen.
(Информация по протезам нижних конечностей, протез с тормозным механизмом)
Обыскал весь интернет и ничего не могу найти. Обычное словарное значение тут в контекст не ложится...
(...)
Schaltspiel verringern: Spielausgleichsschraube vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen.
(Информация по протезам нижних конечностей, протез с тормозным механизмом)
Обыскал весь интернет и ничего не могу найти. Обычное словарное значение тут в контекст не ложится...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | свободный ход/люфт включения (тормозного механизма/тормоза) |
bivi
|
| 4 | диапазон |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
свободный ход/люфт включения (тормозного механизма/тормоза)
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 hrs
диапазон
Изменение диапазона тормоза
tehstandart.com/gost/R-ISO-13405-2-2001 - :
Устанавливают, возможно ли изменение обычного диапазона лопустимого(ых) движения(ий) ... б) тормоза, которые сопротивляются сгибанию и (или) разгибанию; ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-04-26 06:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
... допустимого ...
tehstandart.com/gost/R-ISO-13405-2-2001 - :
Устанавливают, возможно ли изменение обычного диапазона лопустимого(ых) движения(ий) ... б) тормоза, которые сопротивляются сгибанию и (или) разгибанию; ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-04-26 06:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
... допустимого ...
Discussion