Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
multineige
Italian translation:
sci polivalenti
Added to glossary by
Interpretatio
Jan 27, 2010 10:45
14 yrs ago
French term
multineige
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ski
Il s'agit d'un ski pour piste qui est parfait pour tout type de neige (dure, dammée, poudreuse...).
Je n'ose pas dire MULTINEVE car on ne le trouve pas en italien, mais j'aurais besoin d'un terme accrocheur car c'est pour une brochure. D'avance merci.
Je n'ose pas dire MULTINEVE car on ne le trouve pas en italien, mais j'aurais besoin d'un terme accrocheur car c'est pour une brochure. D'avance merci.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | sci polivalenti |
Interpretatio
|
| 4 | (a) tutta neve, multiuso, universali |
Daniel Piloni
|
Change log
Jan 18, 2011 13:45: Interpretatio Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
sci polivalenti
si usa questa terminologia: da vedere se è adatta al contesto
'Polivalente' si riferisce al fatto che si può usare su diversi tipi di neve
'Polivalente' si riferisce al fatto che si può usare su diversi tipi di neve
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Daniel Piloni
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
ITA-FRA-ENG, low rates, accurate
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 15 more.
(a) tutta neve, multiuso, universali
Bonjour,
si tu veux un terme accrocheur tel un slogan, alors peut-être que "(a) tutta neve" ferait l'affaire. Techniquement parlant, peut-être que "multiuso" ou "universali" seraient aussi acceptables.
si tu veux un terme accrocheur tel un slogan, alors peut-être que "(a) tutta neve" ferait l'affaire. Techniquement parlant, peut-être que "multiuso" ou "universali" seraient aussi acceptables.
Something went wrong...