Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supra-site
Hungarian translation:
portál
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-29 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2010 18:09
14 yrs ago
English term
We will create a brand new supra-site at xxx-xxx.com
English to Hungarian
Other
Internet, e-Commerce
web
a supra-site ot szeretnem leforditani, de sehogy nem jovok ra, hogy mi is lehetne.
A szoveg lenyege az, hogy egy ceg, akinek 10-nel tobb kulon honlapja volt, most egy teljesen uj supra-site-ot akar inditani.
A szoveg lenyege az, hogy egy ceg, akinek 10-nel tobb kulon honlapja volt, most egy teljesen uj supra-site-ot akar inditani.
Proposed translations
+1
16 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vadonatúj portál....
Ez lenne, mert a portál egy gyűjtőhely.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Semmi cécó. -- Konkrét kérdésre konkrét válasz!
2 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Hova lett a "supra"?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ez az, amit kerestem, nem is varok tovabb. A portal az nagyon jo, koszonom szepen, Peter,"
+1
15 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
Egy vadi új, továbbfejlesztett oldalt hozunk létre az xxx-xxx.com-on.
Egy példa.
A supra jelentései: felett, feljebb, tovább, határokat áthágva, korlátokat ledöntő, túl a korláton ...
Persze szövegkörnyezettel könnyebb lenne.
Hogy miért is supra ez a site?
A supra jelentései: felett, feljebb, tovább, határokat áthágva, korlátokat ledöntő, túl a korláton ...
Persze szövegkörnyezettel könnyebb lenne.
Hogy miért is supra ez a site?
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: "supra" mint "tovabbfejlesztett" forditast en nem tartom megfelelo valasztasnak.
3 hrs
|
|
Az adott szövegkörnyezetben (IT - weboldal) szerintem pont jó.
|
+1
46 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
egy vadonatúj, minden eddigit felülmúló webhelyet fogunk létrehozni a xxx.xxx.com címen
BRAND NEW: vadonatúj
(web)site: webhely
*SUPRA* jelentése: felett, felül, túl (latin eredetű)
Ld. Merriam-Webster:
"Function: adverb
Etymology: Latin
Date: 15th century
earlier in this writing : above"
Vagyis azt jelenti, hogy vmit. felülmúl, meghalad, vmin. túlmutat, stb.
Pl. "supra-threshold" jelentése "küszöbérték feletti"
Én a teljes szöveget tehát így fordítanám:
"Egy vadonatúj, minden eddigit felülmúló webhelyet fogunk létrehozni a xxx.xxx.com címen"
Ha el lehet rugaszkodni kissé az eredetitől, akkor a "supra-site" fordításaként bedobnám a "szuperportál" csodaszót. :)
(web)site: webhely
*SUPRA* jelentése: felett, felül, túl (latin eredetű)
Ld. Merriam-Webster:
"Function: adverb
Etymology: Latin
Date: 15th century
earlier in this writing : above"
Vagyis azt jelenti, hogy vmit. felülmúl, meghalad, vmin. túlmutat, stb.
Pl. "supra-threshold" jelentése "küszöbérték feletti"
Én a teljes szöveget tehát így fordítanám:
"Egy vadonatúj, minden eddigit felülmúló webhelyet fogunk létrehozni a xxx.xxx.com címen"
Ha el lehet rugaszkodni kissé az eredetitől, akkor a "supra-site" fordításaként bedobnám a "szuperportál" csodaszót. :)
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
2 hrs
|
|
Koszonom. Orulok, hogy a 3 kulonbozo forditas mindegyikevel, igy az enyemmel is egyetert. :)
|
Discussion