Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavatura a fondo con saponatura
French translation:
nettoyage à fond avec lessivage
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 23, 2009 15:56
14 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
lavatura a fondo con saponatura
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Other
Cahier des charges prestations de nettoyage
Prestazioni settimanali
Lavatura a fondo con saponatura di tutti i pavimenti in marmo, in gomma o in materiale similare
Merci pour votre aide en cette période d'approche des fêtes sous le signe du boulot.
Lavatura a fondo con saponatura di tutti i pavimenti in marmo, in gomma o in materiale similare
Merci pour votre aide en cette période d'approche des fêtes sous le signe du boulot.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | nettoyage à fond avec lessivage |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Selected
nettoyage à fond avec lessivage
---
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-12-23 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Le doute est un gage de qualité! Bonne fêtes!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-12-23 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bonnes fêtes! :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-12-23 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Le doute est un gage de qualité! Bonne fêtes!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-12-23 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bonnes fêtes! :)
Note from asker:
| Ta réponse vient confirmer ma propre traduction. Je suis un peu fatiguée et suis parfois en proie au doute ou à certaines hésitations parfois. Merci. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ioana et bonnes fêtes, ce n'est pas fini."
Something went wrong...