Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market segmentation
Czech translation:
segmentace trhu
Dec 16, 2009 15:57
14 yrs ago
English term
market segmentation
GBK
English to Czech
Bus/Financial
Marketing
Definition from
NSW Small Business:
the division of a market into segments. Each segment consists of a group of consumers with similar requirements, which can be distinguished from the requirements of other consumers in the market. There will be distinct differences between the goods and services needed to meet the requirements of each segment.
Example sentences:
There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. (About.com: Marketing)
The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). (Qualtrics.com)
The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. (Center for Business Planning)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | segmentace trhu |
Pavel Prudký
|
| 5 | segmentace trhu |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 5 | segmentace trhu |
Tomas Burda
|
Change log
Dec 16, 2009 15:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 19, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 mins
Pavel Prudký
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
segmentace trhu
Definition from
own experience or research:
Rozdělení trhu na menší části - segmenty. Každý segment obsahuje zákazníky s podobnými požadavky, na rozdíl od požadavků zákazníků v jiném segmentu.
Example sentences:
Při segmentaci mezinárodního trhu průmyslových výrobků je třeba zohlednit následující skutečnosti: Omezený počet zákazníků, hodnotově a objemově významné kontrakty. (Management a Marketing)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
segmentace trhu
Definition from
Matula:
Segmentace trhu je proces plánování, který rozdělí velký trh na menší homogenní celky (cílové skupiny), které se vzájemně liší svými potřebami, charakteristikami a nákupním chováním.
Example sentences:
"Firma zakázkového krejčovství o třech zaměstnancích se rozhodla provést segmentaci trhu. Nejprve si definovala jednotlivá kritéria segmentace a následně provedla segmentaci podle zvolených kritérií." (Matula)
3 days 1 hr
Tomas Burda
German quality translations
Native in: Czech 
, German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
segmentace trhu
Definition from
wikipedia infostar:
Segmentace trhu je proces zařazení trhu do zřetelných podmnožin (segmentů) dle podobného chování spotřebitelů nebo podobných potřeb. Segmentační proces tvoří identifikace segmentu, charakterizace segmentu, segmentové ohodnocení a cílový segmentový výběr. Jestliže každá část je docela homogenní v jeho potřebách a postojích, pravděpodobně to odpovídá dané marketingové strategii.
Example sentences:
Ačkoli průmyslová segmentace trhu je docela odlišná od spotřebitelské segmentace trhu, oba mají podobné cíle. (Wiki)
Something went wrong...