Nov 14, 2009 10:09
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
El hombre descontento no encuentra silla cómoda
Spanish to Italian
Art/Literary
Philosophy
frasi celebri
El hombre descontento no encuentra silla cómoda. (Benjamin Franklin)
Io reso con: "L'uomo infelice/insoddisfatto non trova un giaciglio comodo", ma vorrei avere delle conferme (o smentite). Grazie a tutti! :)
Io reso con: "L'uomo infelice/insoddisfatto non trova un giaciglio comodo", ma vorrei avere delle conferme (o smentite). Grazie a tutti! :)
Proposed translations
+1
22 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente
un'idea... .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :)"
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
chi non si accontenta non gode
Questo il sunto. . . traduzione non letterale
22 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
L'uomo infelice non riesce mai a sentirsi a proprio agio
Ciao Claudia,
credo che questo sia il senso; puoi anche dire: l'uomo insoddisfatto/infelice non è mai a proprio agio.
Ada
credo che questo sia il senso; puoi anche dire: l'uomo insoddisfatto/infelice non è mai a proprio agio.
Ada
Something went wrong...