Nov 10, 2009 08:23
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Large and complex businesses
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Local complience
Large and complex businesses
Местное ведомоство по работе с предприятиями крупного и ... бизнеса
Шапка документа об оплате налога.
Large and complex businesses
Местное ведомоство по работе с предприятиями крупного и ... бизнеса
Шапка документа об оплате налога.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
крупные и сложноструктурированные предприятия
крупные и сложноструктурированные предприятия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
2 mins
крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом
так например
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-10 08:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе оба определения могли относиться и к одним и тем же предприятиям:
крупные предприятия со сложным технологическим циклом.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-10 08:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
в принципе оба определения могли относиться и к одним и тем же предприятиям:
крупные предприятия со сложным технологическим циклом.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: производственным циклом
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oksana Klimovich (X)
1 day 6 hrs
|
|
спасибо
|
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
крупные и многоструктурные предприятия
СПАО "Химстрой"
Одна из крупнейших в Западной Сибири генподрядная строительно-монтажная организация. Основные мощности расположены в Томской области. В настоящее время СПАО - *многоструктурное*, индустриально развитое предприятие, специализирующееся на строительстве крупных промышленных комплексов в атомной, нефтехимической и химико-металлургической видах промышленности.
http://www.stratecon.ru/clients/index.html
Одна из крупнейших в Западной Сибири генподрядная строительно-монтажная организация. Основные мощности расположены в Томской области. В настоящее время СПАО - *многоструктурное*, индустриально развитое предприятие, специализирующееся на строительстве крупных промышленных комплексов в атомной, нефтехимической и химико-металлургической видах промышленности.
http://www.stratecon.ru/clients/index.html
1 day 3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
(местный офис налогообложения) крупных предприятий
Цитата:
"Налоговая система Нидерландов
...Так, налогообложением средних и малых компаний занимаются 40 местных налоговых ... налогообложением крупных компаний - 11 местных налоговых офисов;"
Не стоит, мне кажется, пытаться поставить в перевод тоже 2 слова. Они любят ставить рядом синонимы (закон и порядок...). А у нас язык попроще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2009-11-11 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так:
(Местный налоговый офис по работе с ...)
"Налоговая система Нидерландов
...Так, налогообложением средних и малых компаний занимаются 40 местных налоговых ... налогообложением крупных компаний - 11 местных налоговых офисов;"
Не стоит, мне кажется, пытаться поставить в перевод тоже 2 слова. Они любят ставить рядом синонимы (закон и порядок...). А у нас язык попроще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2009-11-11 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так:
(Местный налоговый офис по работе с ...)
Something went wrong...