Sep 26, 2009 02:19
14 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
organizer
English to Turkish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
"seat organizer" olarak geçiyor. "koltuk organizatörü" komik duruyor tabi ki :) Kulağa daha iyi gelecek bir alternatif arıyorum. Araç koltuklarının arkasına monte edilen ve çeşitli malzemeleri organize etmenize yarayan bir ürün. Teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +5 | cep |
Güzide Arslaner
|
| 5 | göz |
Ali Bayraktar
|
| 5 | koltuk arkası organizer |
Fatih Mehmet Şen
|
| 4 | çanta |
Abdullah Yetim
|
| 3 | her şey koy ceplik |
Emin Arı
|
Proposed translations
+5
30 mins
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
7
Selected
cep
"Koltuk cebi"
Zihinde beliren imgeyi doğal şekilde karşılıyor diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-09-27 23:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tercihiniz paylaşılan fikirler ve linklerden yapılabilecek çıkarıma dayalı güzel bir harman olmuş. Fazla "İngilizce" bulduğumu söylemeden geçemeyeceğim, fakat ürünün işlevini daha kapsamlı izah ediyor kesinlikle. Teşekkür ediyorum.
Zihinde beliren imgeyi doğal şekilde karşılıyor diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-09-27 23:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tercihiniz paylaşılan fikirler ve linklerden yapılabilecek çıkarıma dayalı güzel bir harman olmuş. Fazla "İngilizce" bulduğumu söylemeden geçemeyeceğim, fakat ürünün işlevini daha kapsamlı izah ediyor kesinlikle. Teşekkür ediyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: bence "cep" ile doğru yoldasınız, ama saklama cebi, eşya saklama/koyma cebi, eşya cebi falan gibi bir şey daha açıklayıcı olabilir. oto aksesuarlarında "saklama kabı" falan kullanılıyor.
8 hrs
|
| agree |
M. Guroy (X)
9 hrs
|
| neutral |
Doğa Doğu
: koltukların arkasındaki kısımsa bence de "cep" daha doğru. ancak iki koltuk arasındaki kutudan bahsediliyorsa "eşya kutusu" vb denebilir belki.
9 hrs
|
| agree |
Balaban Cerit
: "Ceplik" olarak bir kullanıma rastladım. Google'da "ceplik" için bir resim araması yapılırsa, benzer resimler ve "döşeme arkası ceplik", "koltuk arkası ceplik" gibi açıklamalar görülebilir.
20 hrs
|
| agree |
Salih YILDIRIM
1 day 1 hr
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
: "çok işlevli cep" olabilir belki
1 day 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""(koltuk) organize kiti" şeklinde karar kıldım. Söz konusu kitin sökülüp takılan parçaları ve başka şekle girme özelliği de var. Tabi ben soruyu sorarken tüm bu ayrıntılar mevcut olmayınca, baştan ifade etmem mümkün olmadı. Yoksa "koltuk arkası ceplik" en iyi uyan ikinci seçenek olacaktı. Teşekkürler fikirleriniz için."
6 hrs
Abdullah Yetim
Native in Turkish
Specializes in field
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Related KudoZ points
:
8
çanta
Erkan bey,resimlere baktığımızda türkeçedeki en yakın karşılığı çanta gibi duruyor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-26 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
veya çok fonksiyonlu çanta
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-26 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
veya çok fonksiyonlu çanta
11 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
göz
koltuk gözü
uçaklarda da bu şekilde kullanılır
kaza anında yapılacak jimnastik hareketlerinin resmedildiği kartların koyulduğu yer :)
uçaklarda da bu şekilde kullanılır
kaza anında yapılacak jimnastik hareketlerinin resmedildiği kartların koyulduğu yer :)
16 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
koltuk arkası organizer
Bu terim binlerce sitede bu şekilde zaten kullanılıyor...
Araba aksesuarı satılan bütün siteler ve dükkanlar bunu bu şekilde kullanıyor...
Eğer siz ille de Türkçeleştireceğim derseniz o zaman aksesuar,direksiyon,vites,debriyaj vb. daha bir dünya kelimeyi de türkçeleştirmeye çalışmalısınız...
Araba aksesuarı satılan bütün siteler ve dükkanlar bunu bu şekilde kullanıyor...
Eğer siz ille de Türkçeleştireceğim derseniz o zaman aksesuar,direksiyon,vites,debriyaj vb. daha bir dünya kelimeyi de türkçeleştirmeye çalışmalısınız...
Reference:
Note from asker:
| Benim aklıma takılan asıl konu Türkçeleştirmek değil. Eğer "organizer" olarak alırsam, İngilizce bilmeyen birisi mesajı nasıl alacak? Unutmayın, herkes tercüman değil :) |
18 hrs
her şey koy ceplik
reklamasyon yaptım :)
Discussion
http://alturl.com/9z5i
http://www.sanaldoseme.com/main/
http://alturl.com/ep7k
Ayrıca alışveriş sitelerinde de "ceplik" terimi kullanılıyor:
http://alturl.com/dbez
http://alturl.com/gxki
Başka tür sitelerde de "ceplik" terimi kullanılıyor:
http://alturl.com/p5mb
http://alturl.com/mz5a
Ama "ceplik" terimi içinize sinmiyorsa, bu sitelerden birinde dendiği üzere "eşya tutucu" da diyebilirsiniz.