Sep 11, 2009 13:52
14 yrs ago
English term
Türkiye
off-the-line acceleration
English to Turkish
Other
Automotive / Cars & Trucks
...powering the motor for torque off-the-line acceleration
teşekkürler...
teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Yüksek hızlarda hızlanma |
M. Guroy (X)
|
| 5 | sıra dışı hızlanma (ivme kazanma) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | rölanti devri |
Ali Bayraktar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Yüksek hızlarda hızlanma
Araç yüksek hızlardayken ekstra hızlanma olarak kullanılmaktadır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
sıra dışı hızlanma (ivme kazanma)
Böyle yorumluyorum.
27 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
rölanti devri
Bu sanırım rölanti devrinin değişik bir anlatım şekli.
off-the-line = boşta demek
acceleration = hızlanma, ivmelenme
boşta iken ivmelenmeye rölani devri deniyor.
Burada anlatılmak istenen de;
Rölanti devri için (yani motor boşta iken ivmelenme için)motora güç desteği verilmesi
off-the-line = boşta demek
acceleration = hızlanma, ivmelenme
boşta iken ivmelenmeye rölani devri deniyor.
Burada anlatılmak istenen de;
Rölanti devri için (yani motor boşta iken ivmelenme için)motora güç desteği verilmesi
Something went wrong...