Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
stins
English translation:
extinguished
Added to glossary by
bogdandumitr (X)
Sep 3, 2009 12:05
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
bogdandumitr (X)
stins
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Contractul a fost stins definitiv
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extinguished |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 +1 | terminated |
Stefangelo DPSI
|
| 4 -1 | the contract expired |
MMUK (X)
|
References
| Depinde de circumstante |
Word_Wise
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
extinguished
"EXTINCTION OF CONTRACTS
ARTICLE 1
HOW CONTRACTS ARE EXTINGUISHED
A contract may be extinguished in like manner with any other
obligation, and also in the manner prescribed in this Chapter."
http://tinyurl.com/nubh37
sau:
.. i.e., with respect to the items of complaint before the CCB, the original contract was extinguished and replaced by the settlement agreement. ..
http://tinyurl.com/l8w4xq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
3 mins
the contract expired
Nu putem utiliza "terminated" deoarece acesta implica anularea contractului, nu terminarea de drept a acestuia
Peer comment(s):
| disagree |
Stylish Translations
: ba dimpotriva, terminated este termenul. stingere inseamna incetare. avocatii pot utiliza zeci de variante de exprimare, intelesul e acelasi. iar terminate nu inseamna/implica anularea, care are alt cuvant alocat in engleza.
6 hrs
|
|
Avem opinii diferite. Sensul poate fi de "expiry" sau de "termination". Si in engleza si in romana sunt COMPLET diferite
|
+1
7 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference comments
16 mins
Reference:
Depinde de circumstante
Am intalnit "sume/plati" stinse.
Legat de contracte, stins, nu inseamna neaparat "incheiat". De aceea propun setoff/set-off. Dar, depinde de context ?!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-03 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brewerconsulting.co.uk/cases/CJ0212RR.htm
Legat de contracte, stins, nu inseamna neaparat "incheiat". De aceea propun setoff/set-off. Dar, depinde de context ?!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-03 12:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brewerconsulting.co.uk/cases/CJ0212RR.htm
Discussion
Dar, pentru settle multe refeninte in engleza dau: stabilirea contractului/intelegerilor/conditiilor.
so, "terminate" pentru contract si "settle" "pay off", "acquit", "liquidate" pentru debts, bills, etc. settle the agreement - merge, dar ce zic si altii?