This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Portuguese translation: usando-os pelas últimas vezes na temporada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last runs for the seasons
Portuguese translation:usando-os pelas últimas vezes na temporada
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

16:07 Aug 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: last runs for the seasons
A frase é a seguinte:

(o inverno está chegando)

Most owners of the wheeled mower machinery are currently making their last runs for the seasons.



obrigada!
Thais Castanheira
Spain
Local time: 07:27
usando-os pelas últimas vezes na temporada
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5usando-os pelas últimas vezes na temporada
Salvador Scofano and Gry Midttun
5ultimas colheitas das estações
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 -1últimas colheitas da temporada
Silvia Aquino
4 -1últimas corridas (às lojas) antes (do ínicio) das estações (mais quentes)
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
usando-os pelas últimas vezes na temporada


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
1 hr
  -> Obrigado
agree  Claudio Mazotti: faz mais sentido
1 hr
  -> Obrigado
agree  M. Celina Alonso Neves
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Stephen Kramer
10 hrs
  -> Obrigado
agree  Adriana Maciel
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
últimas colheitas da temporada


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: "Colheitas" não faz qualquer sentido num contexto de cortadores de grama.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
últimas corridas (às lojas) antes (do ínicio) das estações (mais quentes)


Explanation:
Aqui nos EUA as lojas oferecem bons preços para cortadores de grama no outono e inverno e as pessoas compram para usá-los na primavera e verão.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-31 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nas proximidades do inverno as lojas liquidam tal tipo de equipamento pois os mesmos não são muito utilizados no outono e raramente utilizados no inverno. As pessoas compram e os guardam nas garagens para usá-los na primavera e verão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646
Notes to answerer
Asker: mas o texto se refere ao inverno que está chegando, ainda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Aquino: Não faz sentido com o resto da frase. Eles têm os cortadores de grama ou o que quer que seja. Por que correriam às lojas?
9 mins
  -> Se já têm os cortadores, podem querer comprar peças ou equipamentos complementadores.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ultimas colheitas das estações


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-31 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

ultimas podas ou cortes de grama da estação...

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search