This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

pe parcursul deceniilor 5 si 6

English translation: throughout/during the fifth and sixth decades

14:25 Aug 30, 2009
Romanian to English translations [PRO]
History
Romanian term or phrase: pe parcursul deceniilor 5 si 6
...
ves_pertine (X)
English translation:throughout/during the fifth and sixth decades
Explanation:
"decades" la plural.
Selected response from:

Sorina C
Canada
Local time: 09:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5throughout/during the fifth and sixth decades
Sorina C
5 +2throughout the 5th and the 6th decade
FL09R (X)
4 +2during the 5th (fifth) and 6th (sixth) decade
Ilona Roberts


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
during the 5th (fifth) and 6th (sixth) decade


Explanation:
sau "during decades 5 and 6"

Ilona Roberts
Norway
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: da, vezi http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=6172
13 mins
  -> multumesc! ;-)
agree  Florina-Livia Angheluta (X): asa ar fi
18 mins
  -> multumesc! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
throughout the 5th and the 6th decade


Explanation:
ori 'throughout the 50s and the 60s'

FL09R (X)
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgeta Radulescu
3 hrs
agree  Gabrielle Weatherhead: I think it sounds much more widely used "during the 50's and the 60's but to be faithful to the original it's ok to use decades.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
throughout/during the fifth and sixth decades


Explanation:
"decades" la plural.


    Reference: http://mq.oxfordjournals.org/cgi/pdf_extract/LXV/3/346
Sorina C
Canada
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: clar, sunt mai multe decenii :)
10 mins
  -> Multumesc, solarstone.
agree  cristina48
11 mins
  -> Multumesc, Cristina.
neutral  Ilona Roberts: plural? cum ar fi: 19th and 20th "centuries"? nu cred ca e corect... eventual "during decades five and six" la plural numai daca "deceniile" respectiv "secolele" sunt subiectul; lipseste propozitia, dar ma indoiesc ca "decade" este subiectul aici...
20 mins
  -> Sigur ca da, "during the 19th and 20th centuries" e corect. http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q="during the 19...
agree  Stefangelo DPSI
3 hrs
  -> Multumesc.
agree  rosc_alx
15 hrs
  -> Multumesc.
agree  MMUK (X): Cu placere
18 hrs
  -> Multumesc.
neutral  Gabrielle Weatherhead: I agree with Denes Ilona's comment.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search