This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 18, 2009 21:36
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
comida a peso
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Camping
En fait c'est "comida a peso take-away". Je pense donc traduire par "plats à emporter" mais comment traduire l'idée si courante ici de "a peso" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | plats à emporter (au kilo) |
Gil Costa
|
| 4 | plats au poids |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
24 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
plats au poids
Declined
Je pense qu'il est tout à fait possible de le dire
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-18 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1R2GGLL_esES334&q="pla...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-18 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1R2GGLL_esES334&q="pla...
+4
3 hrs
plats à emporter (au kilo)
Declined
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Nicole Viegas
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Giselle Unti
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...