Jun 8, 2009 08:11
14 yrs ago
6 viewers *
French term
fluidification du marché
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Here is my context:
Les instruments de fluidification du marché, intégrant les bourses de produits vivriers, les infrastructures de marchés transfrontaliers, etc. entrent aussi dans cette catégorie visant une meilleure connaissance de l’offre et de la demande, et une mise en relation des opérateurs.
The meaning is obvious, but I'm not convinced by fluxing or fluidification.
Any ideas from the experts?
Les instruments de fluidification du marché, intégrant les bourses de produits vivriers, les infrastructures de marchés transfrontaliers, etc. entrent aussi dans cette catégorie visant une meilleure connaissance de l’offre et de la demande, et une mise en relation des opérateurs.
The meaning is obvious, but I'm not convinced by fluxing or fluidification.
Any ideas from the experts?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | market facilitation |
Bourth (X)
|
| 3 | fluidification of the market / market fluidification |
Radu DANAILA
|
| 3 | helping the markets operate smoothly |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 | marketing techniques |
Colin Morley (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
market facilitation
???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This works perfectly in my context."
15 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
fluidification of the market / market fluidification
http://www.portedeurope.org/IMG/doc/Jacquot_Paper.doc
http://www.projectroutes.com/en/index.php?option=com_content...
http://www.projectroutes.com/en/index.php?option=com_content...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse, mais ce sont des traductions ce que je voulais éviter. |
17 mins
helping the markets operate smoothly
Ways of helping the markets operate smoothly
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-08 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
or 'efficiently'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-08 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
or 'efficiently'
Note from asker:
| Thank you for your answer. I agree on the meaning but it's a little long for my context. |
1 hr
marketing techniques
This would seem to get the context without the clumsiness of 'fluidity' or worse still 'fluidification'.
Note from asker:
| Thank you for your answer, but I agree with Anne-Marie that it is too restrictive. |
Peer comment(s):
| neutral |
Anne-Marie Grant (X)
: I think it's broader than this. To me, 'marketing techniques' suggests advertising/product placement etc
1 hr
|
Something went wrong...