Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand augering
French translation:
forage à la tarière à main
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 28, 2009 17:19
15 yrs ago
English term
hand augering
English to French
Science
Petroleum Eng/Sci
drilling procedures
• Drilling/hand augering of soil borings at 10 locations
Maybe "carottage manuel" but I am not sure you can use this phrase to talk about the first procedure when drilling a borehole
Maybe "carottage manuel" but I am not sure you can use this phrase to talk about the first procedure when drilling a borehole
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | forage à la tarière à main |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -2 | Echantillonage |
Frederic Lievre
|
| 4 -2 | carottage manuel |
kashew
|
Change log
May 14, 2009 10:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
forage à la tarière à main
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 mins
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Echantillonage
Take sample of soil of a specific deepness either with a tool (Drill) or by hand
Peer comment(s):
| disagree |
kashew
: This is just too general, F.
1 hr
|
| disagree |
Charles Russell
: nono
2 hrs
|
-2
1 hr
carottage manuel
I agree with you all the way.
Peer comment(s):
| disagree |
Frederic Lievre
: Carottage ain't taking samples???
13 mins
|
|
I beg your pardon: Le carottage est le prélèvement d'un échantillon - Wiki
|
|
| disagree |
Charles Russell
: is no ok
1 hr
|
|
Le carottage est le prélèvement d'un échantillon - Wiki
|
Discussion