Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
royalty-free
Italiano translation:
gratuitamente
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Apr 14, 2009 10:02
15 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
royalty-free
Da Inglese a Italiano
Altro
Affari/Commercio (generale)
contracts
Licensee agrees to immediately assign all rights in such trademarks to Licensor, provided, however, that Licensee shall have the right to use such trademarks on a *royalty-free* basis for the term of this Agreement and pursuant to the terms of this Agreement;
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | gratuitamente | Angela Monetta |
4 +5 | esente da diritti d'autore | Francesca_C |
3 +2 | esenzione dal versamento diritti sul brevetto | milena ferrante |
Proposed translations
+1
8 min
Selected
gratuitamente
licenza che venga concessa gratuitamente
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-04-14 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
*royalty-free* basis = a titolo gratuito, gratuitamente
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-04-14 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
*royalty-free* basis = a titolo gratuito, gratuitamente
Note from asker:
Grazie mille ma nel mio contesto non si parla propriamente di diritto d'autore... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Nel mio contesto è la soluzione più semplice... "
+2
17 min
esenzione dal versamento diritti sul brevetto
...avrà diritto/titolo di/a utilizzare tali marchi con esenzione dal versamento diritti sul brevetto
questa è la dicitura che mi viene più naturale
questa è la dicitura che mi viene più naturale
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
8 min
|
thanks oscar, vado a lavorare che è meglio :-)!!
|
|
agree |
ykabeya
30 min
|
+5
25 min
esente da diritti d'autore
"... in un regime di esenzione dal pagamento dei diritti d'autore"
Peer comment(s):
agree |
Gordana Sujdovic
: http://www.google.com/search?hl=en&q=esente da royalty/esent...
13 min
|
grazie :)
|
|
agree |
Laura Dal Carlo
27 min
|
grazie :)
|
|
agree |
Umberto Menon
: YES!
36 min
|
grazie :)
|
|
agree |
blattanzi
1 ora
|
grazie :)
|
|
agree |
Fiorsam
2 ore
|
grazie :)
|
Something went wrong...