Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child-oriented environment
Arabic translation:
بيئة موجهة للطفل
English term
child-oriented environment
Apr 26, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2009 18:35: Fahd Hassanein Created KOG entry
Proposed translations
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
بيئة موجهة للطفل
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بيئة موجهة للطفل
<DT>child-oriented environment
<DD> بيئة موجهة للطفل
</DL>
| agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 50 mins
|
|
Thanks!
|
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
محيطبيئة موجه(ة ) للطفل
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
بيئة ملائمة أو مناسبة للأطفال
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-26 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو بيئة متوافقة مع الأطفال
| agree |
Murad AWAD
: agree
21 mins
|
|
Thanks so much dear Murad
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
41 mins
|
|
Thanks so much dear Abdelaziz
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 7 mins
|
|
Thanks so much Taleb
|
بيئة مصممة لتلبية احتياجات الطفل/بيئة صديقة للطفل
Egypt
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بيئة صديقة للطفل
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
وسط (مكان) ملائم للأطفال
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...