Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
prvi stepen visokog obrazovanja
English translation:
university education level
Added to glossary by
Gordana Sujdovic
Dec 30, 2008 07:01
15 yrs ago
13 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
prvi stepen visokog obrazovanja
Serbo-Croat to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
qualifications
Diploma
o stečenom prvom stepenu visokog obrazovanja
XY je završio studije na Pravnom fakultetu i na osnovu toga mu se izdaje ova diploma prvog stepena visokog obrazovanja i stručnom nazivu pravnik.
o stečenom prvom stepenu visokog obrazovanja
XY je završio studije na Pravnom fakultetu i na osnovu toga mu se izdaje ova diploma prvog stepena visokog obrazovanja i stručnom nazivu pravnik.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | university education level |
Gordana Sujdovic
|
| 4 | first degree of University education |
Natasa Djurovic
|
| 4 | First Level of University Education |
milansavic
|
Change log
Jan 4, 2009 13:30: Gordana Sujdovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
university education level
university education level
Baschelor’s degree in Law
Bachelor of Arts in Law
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-30 08:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
university education level/BA degree
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-30 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
prvi stepen visokog obrazovanja – university education level (BA/BSc)
drugi stepen visokog obrazovanja – post-graduate university education level (MA/MSc)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-01-01 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukoln.ac.uk/metadata/education/documents/ed-level...
Baschelor’s degree in Law
Bachelor of Arts in Law
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-30 08:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
university education level/BA degree
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-30 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
prvi stepen visokog obrazovanja – university education level (BA/BSc)
drugi stepen visokog obrazovanja – post-graduate university education level (MA/MSc)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-01-01 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukoln.ac.uk/metadata/education/documents/ed-level...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 days 2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
first degree of University education
Prevela bih na gore pomenuti nacin zato sto su po novom zakonu o obrazovanju studije podeljene na tri stepena:
First degree-degree of Bachelor (dodiplomske studije)
Second degree-Master ili specijalisticka diploma (postdiplomske studije)
Third degree- Phd, doktorat i zvanje doktora nauka
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-01 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/heser_reform-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-01 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
ili first degree of higher education
First degree-degree of Bachelor (dodiplomske studije)
Second degree-Master ili specijalisticka diploma (postdiplomske studije)
Third degree- Phd, doktorat i zvanje doktora nauka
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-01 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/heser_reform-ser...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-01 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
ili first degree of higher education
464 days
milansavic
technical/medical/business/legal/subtitl
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 6 more.
First Level of University Education
It is more proper to use term 'first level' than 'first degree'
Something went wrong...