This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
camp de tourisme
penta glisse

Glossary entry

French term or phrase:

j pars tout chez moi ici ok ?

Italian translation:

qui faccio quello che mi pare, capito?

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Nov 23, 2008 08:07
15 yrs ago
French term

j pars tout chez moi ici ok ?

French to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama langage parlé argot
che significa?
è la scena di un film, siamo al bowling il protagonista è un ladro che finge di essere un poliziotto e mostra il distintivo finto a dei giocatori che lo stanno disturbando dicendo "j pars tout chez moi ici ok"
Proposed translations (Italian)
3 qui faccio quello che mi pare, capito?
3 +1 questo è il mio territorio, chiaro?
3 qui è casa mia , va bene ?
Change log

Nov 24, 2008 20:18: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "French" to "French to Italian"

Nov 25, 2008 15:49: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry

Feb 8, 2009 22:17: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625930">Traducendo Co. Ltd's</a> old entry - "j pars tout chez moi ici ok?"" to ""qui faccio quello che mi pare, capito?""

Feb 8, 2009 22:18: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "j pars tout chez moi ici ok?" to "j pars tout chez moi ici ok ?"

Discussion

Traducendo Co. Ltd Nov 25, 2008:
infatti avere il diialogo non sarebbe male, possono uscire un sacco di cose ,0) I.
justdone Nov 25, 2008:
magari sbaglio, ma ho la sensazione che i giocatori in questione gli dicano qualcosa e che quella frase sia la risposta a quel qualcosa. Tipo "perchè non te ne vai al tuo posto?" "ovunque è il mio posto, qui!" possiamo avere la/e frase/i precedente? Marcy
Manuela Mariño Beltrán (X) Nov 23, 2008:
"je suis partout chez moi ici"=> "sono dovunche in casa mia qui dentro, ok?" (approssimadamente, non parlo italiano bene)
Manuela Mariño Beltrán (X) Nov 23, 2008:
Bisognate questo in italiano o francese? perche sei in la sezione francese-francese... penso che la riposta di Vero30 é corretta: "Je suis partout chez moi ici, ok ?" => "sono dovunche in casa mia, ok?" (scusare il mio italiano é approssimativo)
Myriam Dupouy Nov 23, 2008:
Transcription... Grrr...
Myriam Dupouy Nov 23, 2008:
* is in Italian, I meant...
Myriam Dupouy Nov 23, 2008:
You are in the French to French pair (right place ?)... Perchè your context is in English and my Italian is far far away...Probably the case of many potential helpers ;o) (Is it a retranscription ? Doesn't mean anything so far...something's missing...)
Véronique Le Ny Nov 23, 2008:
Est-ce que ça peut être "J'suis partout chez moi ici ok?"

Proposed translations

1 day 12 hrs
French term (edited): j pars tout chez moi ici ok?
Selected

qui faccio quello che mi pare, capito?

secondo le spiegazioni fornite...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
French term (edited): j pars tout chez moi ici ok?

qui è casa mia , va bene ?

.........
Something went wrong...
+1
2 days 3 hrs
French term (edited): j pars tout chez moi ici ok?

questo è il mio territorio, chiaro?

Sto facendo un tentativo... forse suona un po' esagerato ma non si sa mai.
Peer comment(s):
agree Carole Poirey : j'aime bien cette version
3 hrs
merci beaucoup!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search