Nicolás Valencia (asker) Oct 29, 2008:

Hola, Daniel. Muchas gracias por tu interés. Aunque ambas propuestas están interesantes, en particular la tuya, que serviría por ser un hiperónimo, me pareció mejor traducirlo simplemente como "la cabeza del zorro", ya que se prestaba para este contexto y aclaraba mejor la situación. Mi intención era encontrar un término equivalente más específico en el léxico de caza, como el de "hopo", que denomina la cola del animal cazado. Así que, a falta de algo mejor, me resigné a traducirlo de una manera evidente. No obstante, sigo abierto a otras propuestas.

Daniel Grau Oct 29, 2008:

Nos gustaría ver tu solución, Nicolás, para que todos podamos aprender.

Nicolás Valencia (asker) Oct 26, 2008:

Aclaración Probablemente no indiqué que acaban de cazar el animal, de manera que la cabeza todavía no puede estar disecada, como bien lo señaló Teresa. En cuanto a "trofeo de caza", aunque es un buen hiperónimo, me parece que no específica bien el tipo de trofeo. Me interesaría encontrar un equivalente más exacto. Gracias.