Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission (web)
Italian translation:
Missione
Added to glossary by
Astrid Vallero (X)
Jun 17, 2008 11:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
mission
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Salve,
c'e' qualcuno che mi potrebbe aiutare con la traduzione di mission in un contesto di creazione di siti web?
Mi viene in mente profilo, ma magari qualcuno ha una traduzione migliore?
grazie
astrid
c'e' qualcuno che mi potrebbe aiutare con la traduzione di mission in un contesto di creazione di siti web?
Mi viene in mente profilo, ma magari qualcuno ha una traduzione migliore?
grazie
astrid
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Missione |
Serena Tutino
|
| 4 +2 | scopo, obiettivo |
Connie De Vincentiis
|
| 3 | compito O incarico |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
23 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Missione
Puoi scegliere questa versione italiana oppure lasciare quella inglese, l'ho visto spesso nei siti web!
Non credo si tratti dell'incarico, è una cosa diversa...si tratta degli scopi della società!
Non credo si tratti dell'incarico, è una cosa diversa...si tratta degli scopi della società!
Peer comment(s):
| agree |
ELISA GIUSTI
: le aziende parlano sempre più di "mission". oramai è un must ;-)
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giuseppina Vecchia
: Già, può piacere o meno (a me personalmente non molto..) ma è ormai invalso l'uso, specie nei siti wweb aziendali, di questi termini, per cui a questo punto meglio lasciarlo in inglese. Il termine italiano dà una connotazione un po' troppo aulica IMHO ;)
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
luskie
: anche con GV (più che aulica, religiosa :)
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Valeria Lattanzi
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie serena, ho poi usato il tuo consiglio! ciao"
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
compito O incarico
Spero che ti piacciono.
+2
43 mins
Connie De Vincentiis
Native in English
&
Italian
Professional translator and interpreter
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Discussion