Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mini-bar
Chinese translation:
小吧台
Added to glossary by
wonita (X)
Jun 3, 2008 09:45
16 yrs ago
English term
mini-bar
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
In every hotel room you will find a mini-bar.
Do I need to translate it into Chinese?
Do I need to translate it into Chinese?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 小吧台 |
Jinhang Wang
|
| 4 +7 | 迷你吧台/迷你酒吧 |
Forrest Liang
|
| 4 +6 | 迷你酒吧 |
Alvin Liu
|
| 4 +2 | 迷尔吧 |
Mark Chen
|
| 3 +1 | 小（酒吧）冰箱 |
Beyondlingua
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
小吧台
应该是小吧台，供参考
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 一般在靠近进门的地方，主要是由一台小冰箱组成，还包括冰箱旁或上面放水、杯子等物的台子，这些共同组成一个mini-bar。
23 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Shirley Lao
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I prefer 小 for mini."
+7
2 mins
迷你吧台/迷你酒吧
建议译出。
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Liu
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AZ-Loc
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jyuan_us
38 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shirley Lao
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jason Ma
4 hrs
|
|
Thanks! Ma.
|
|
| agree |
Guei Lin
6 hrs
|
+2
3 mins
迷尔吧
FYI
+6
2 mins
迷你酒吧
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-03 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
也可以说：迷你吧
http://english.meijob.com/job.php?jid=5675056
Housekeeping - Mini Bar 迷你吧服务员_香格里拉(深圳福田)大酒店有限公司
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-03 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
也可以说：迷你吧
http://english.meijob.com/job.php?jid=5675056
Housekeeping - Mini Bar 迷你吧服务员_香格里拉(深圳福田)大酒店有限公司
Peer comment(s):
| agree |
Forrest Liang
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
AZ-Loc
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
jyuan_us
39 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Shirley Lao
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christine Wan
3 hrs
|
|
thanks
|
+1
7 mins
Beyondlingua
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
小（酒吧）冰箱
A small refrigerator, as in a hotel room, stocked with liquor and nonalcoholic beverages.Also called servibar
小酒吧冰箱：一种内贮有酒和不含酒精的饮料小型冰箱，如在宾馆的房间里也作 servibar，FYI！
小酒吧冰箱：一种内贮有酒和不含酒精的饮料小型冰箱，如在宾馆的房间里也作 servibar，FYI！
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
33 mins
|
|
谢谢！
|
|
| disagree |
orientalhorizon
: 特殊情况下确实就是一台冰箱组成，有的宾馆的冰箱还相当的大，但mini-bar直译为“小洒吧冰箱”，多数情况下内涵扩大了、外延缩小了。
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Bill Lao
: 小冰箱
3 hrs
|
|
谢谢！
|
Discussion