Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Observational survey
Arabic translation:
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَات / أو المُستَمدّ من المُشاهدات السريرية
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Mar 31, 2008 10:33
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Observational
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Observational survey
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 31, 2008 19:12: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
English term (edited):
observational survey
Selected
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَات / أو المُستَمدّ من المُشاهدات السريرية
obsevation based survery
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَة (في الطِّبِّ السَّريرِي)
المسح الإحصائي المستند على المُشاهَدَة (في الطِّبِّ السَّريرِي)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hamzeh Bek and everyone else!"
16 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
المسح بالمراقبة - المراقبة بالنظر (عسكريا)ـ
يتعلق بنظام المسح
+1
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
عن طريق المراقبة
الدراسة عن طريق المراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
الدراسة بالمراقبة to make it one word!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
الدراسة بالمراقبة to make it one word!
Note from asker:
| I am afraid it's a title and I have to use ONE word only! |
+1
48 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
الدراسة القائمة على الملاحظة
الدراسة القائمة على الملاحظة
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-31 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
ومنه المصطلح
observational examination البحث القائم على الملاحظة
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-31 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
ومنه المصطلح
observational examination البحث القائم على الملاحظة
بالتوفيق
2 hrs
المسح بالملاحظه
المسح الملاحظي
+1
3 hrs
إستقصاء رصدي/ملاحظي/ملاحظاتي
إستقصاء رصدي/ملاحظي/ملاحظاتي
+1
3 days 7 hrs
الفحص الأولي بالملاحظة
طالما أن العبارة تتعلق بتقرير طبي فإني أحبذ استخدام : الفحص الأولي بالملاحظة لأن المرحلة التالية سوف تستدعي تدخل وسائل فحص أخرى غير الملاحظة كالتصوير الشعاعي أو التحليل
وربما يترك المريض تحت الملاحظة في غرفة الملاحظة أو يخضع لفحص أولي بالتصوير
وربما يترك المريض تحت الملاحظة في غرفة الملاحظة أو يخضع لفحص أولي بالتصوير
Something went wrong...