Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwaad opposant
Spanish translation:
opositor vencido
Added to glossary by
Egmont
Mar 25, 2008 15:47
16 yrs ago
Dutch term
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
kwaad opposant
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
en la siguiente frase: "De Rechtbank heeft ................. kwaad opposant verklaard en het verzet van de hand gewezen"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contrario u opositor de mala fe |
Egmont
|
| 3 | ha rechazado el recurso de ..... |
Jan Verschoor
|
Change log
Mar 25, 2008 17:57: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1447">Alexis & Teresa Bulnes de Romanov's</a> old entry - "kwaad opposant"" to ""opositor vencido""
Mar 25, 2008 17:57: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "kwaad opposant"" to ""opositor vencido""
Proposed translations
39 mins
Selected
contrario u opositor de mala fe
Dic. Zutphen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso no es "de mala fe", sino "vencido" pero muchas gracias"
48 mins
Jan Verschoor
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
ha rechazado el recurso de .....
No conozco la traducción literal de "kwaad opposant", pero, si no me equivoco, quiere decir que el recurso que incoó .... ha sido rechazado por el juzgado.
Something went wrong...