Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
laga kraftvunnen dom
English translation:
legally binding judgment
Added to glossary by
Paul Lambert
Mar 3, 2008 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
laga kraftvunnen dom
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Sentence given:
"Ett godkänt strafföreläggande gäller som laga kraftvunnen dom och kan enligt rättegångsbalken endast undanröjas om godkännandet inte kan anses som en giltig viljeförklaring."
"Ett godkänt strafföreläggande gäller som laga kraftvunnen dom och kan enligt rättegångsbalken endast undanröjas om godkännandet inte kan anses som en giltig viljeförklaring."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | legally binding judgment |
Peter Linton (X)
|
| 4 | legally enforceable judgment, judgment for which the period to appeal has expired |
Larry Abramson
|
| 4 | (civ.) decree absolute; (crim.) peremptory judgment |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
legally binding judgment
Nothing wrong with Larry's excellent suggestions, but an official Swedish legal glossary gives this version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I appreciate you referring to an official source."
4 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
legally enforceable judgment, judgment for which the period to appeal has expired
See above
8 hrs
(civ.) decree absolute; (crim.) peremptory judgment
In the UK, decree abs. is now called a final order.
Peremptory: a word used most impressively by the US/Can. courts, but under-used by translators.
Peremptory: a word used most impressively by the US/Can. courts, but under-used by translators.
Example sentence:
STANDARD OF REVIEW FOR PEREMPTORY JUDGMENT Under Rule 1098 of the ... On December 9, 1996, the Plaintiffs submitted a Motion for Peremptory Judgment. ...
Reference:
Something went wrong...