Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fajsúlyeltolódás
English translation:
changed/shifted focus
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 11, 2007 23:49
16 yrs ago
Hungarian term
zsuzsa369 (X)
fajsúlyeltolódás
Hungarian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Nem szószerint értendő...
A mondatban így szerepel: Az évek során többször volt tapasztalható az alkotói tevékenységében a fajsúlyeltolódás. Voltak olyan időszakok amikor a dalszerzés került előtérbe és volt amikor az éneklés.
Kreatív megoldásra lenne szükségem - én már kifutottam az ötletekből!
A mondatban így szerepel: Az évek során többször volt tapasztalható az alkotói tevékenységében a fajsúlyeltolódás. Voltak olyan időszakok amikor a dalszerzés került előtérbe és volt amikor az éneklés.
Kreatív megoldásra lenne szükségem - én már kifutottam az ötletekből!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | changed/shifted focus |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | divergence |
Katarina Peters
|
Change log
Dec 12, 2007 17:04: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
changed/shifted focus
A fajsúlyeltolódásos képzavart valahogy így oldanám meg:
... changed/shifted the focus of his/her creative work...
Aztán az előtérbe kerülős másik gyönyörűséget meg esetleg így:
...emphasized composing (song-writing)...
...the emphasis was on ...
... changed/shifted the focus of his/her creative work...
Aztán az előtérbe kerülős másik gyönyörűséget meg esetleg így:
...emphasized composing (song-writing)...
...the emphasis was on ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, ez sokat segített!"
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
divergence
in a figurative sense: his focus was diverted
Something went wrong...