Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share contributions
Dutch translation:
deelname certificaat, deelnamebewijs
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Dec 1, 2007 10:25
16 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
share contributions
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
regional initiatives
These are funds that people contribute to a regional initiative for which they get shares, and have certain benefits. There are open-end funds for which the number of certificates issued is not limited and the shares can be sold and there are closed-end funds for which the number of shares issued is fixed.
"Only those who own share contributions can offer their products and services through the regional initiative".
"The proceeds of the share contributions can be certain services which the commercial organisation (of the regional initiative) offers share owners, or money payments".
It is not a normal share holding in limited companies but contributions from people who are actively involved or benefit from the work of the regional initiative.
"Only those who own share contributions can offer their products and services through the regional initiative".
"The proceeds of the share contributions can be certain services which the commercial organisation (of the regional initiative) offers share owners, or money payments".
It is not a normal share holding in limited companies but contributions from people who are actively involved or benefit from the work of the regional initiative.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | deelname certificaat, deelnamebewijs |
ans wegter
|
| 4 +1 | bijdragen in ruil voor aandelen |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
2 hrs
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
deelname certificaat, deelnamebewijs
Deelname vanwege de share, certificaat geeft aan dat het min of meer officieel is. Komt op mij over als een soort 'ruilkring', elkaar diensten verlenen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank. Deelnamecertificaat past in mijn context."
+1
8 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
bijdragen in ruil voor aandelen
De omschrijving spreekt voor zich.
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: Ik vind aandelen te sterk geformuleerd voor deze slecht verhandelbare 'bewijzen'.
2 hrs
|
|
Het gaat m.i. helemaal niet om bewijzen! De aandelen zijn een tegenprestatie! Lees:"It is not a normal share holding ...".
|
|
| agree |
Frédéric Combes
1 day 16 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...