clearwater (asker) Sep 25, 2007:

特别感谢邹大哥！他提供的版本是：借助其它工具，这里蛮适合的。

clearwater (asker) Sep 24, 2007:

补充说明：simply attach other ends of jumper cable to your ballsack中的ballsack是指scrotum。

clearwater (asker) Sep 24, 2007:

刚才又看了bestonly提供链接中的论坛贴子，看到了football061写的内容：
Ok, here's what you do. Go out to your garage, get a pair of jumper cables, got that? Now, go out to an auto body shop and tell them you would like to buy a car battery, ok, good. Now, return home and hook jumper cables up to car battery and place next to your bed. Now, whenever you get the urge to masturbate, **simply attach other ends of jumper cable to your ballsack. Repeat as needed. *Most people however find that first treatment is enough to mentally deplete your masturbation urges. Now you will gain all that free time back that you lost to masturbation!
好像jumber cables与sex drive有着一定的关系。但不知在You don't need jumper cables or even little blue pills.如何表述是好？

clearwater (asker) Sep 24, 2007:

@Shang：jumper cables喻指催情药/春药有何依据吗？还是仅仅是一种猜测呢？

Jason Ma Sep 24, 2007:

Shang is right about what its implication, but it seems the author intends to keep it euphemistic. Maybe you could use its word forword translation: 跨接电缆with quotation marks.

Shang Sep 24, 2007:

aphrodisiac 催情药/春药

billychang Sep 24, 2007:

It is a cable used to jump start a car with a dead battery (by connecting the dead battery in series with the good battery. I don't know what it is called in China. Did find it is called "过江龙" in Hong Kong. See http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=