Satzverständnis/ Formulierung

Dutch to German Law/Patents Law (general) Vorladung

"zonder daarbij enige bewijslast op zich te willen nemen waarmee, op grond van de wet, gedaagde belast dient te worden". Wer kann mir bei dieser Formulierung helfen? Hier der Kontext:

BEWIJSAANBOD, BEWIJSMIDDELEN EN GETUIGEN

24. Eiseres biedt, zonder daartoe gehouden te zijn, bewijs aan van al haar argumenten door alle middelen rechtens, zonder daarbij enige bewijslast op zich te willen nemen waarmee, op grond van de wet, gedaagde belast dient te worden.

Proposed translations (German)

4 +1	s.u.	Hans G. Liepert
4 +1	s.u.	Marian Pyritz

Proposed translations

38 mins

Hans G. Liepert

Switzerland

6431 answers

Native in German

Works in field

Selected

s.u.

Die Klägerin bietet, ohne hierzu verpflichtet zu sein, für alle ihre Argumente den Beweis durch sämtliche rechtlichen Mittel an, ohne dabei die Beweislast zu übernehmen, die auf Grund des Gesetzes der Beklagten zu überbürden ist(oder: aufzuerlegen ist).

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-09-22 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

ohne die Beweislast zu übernehmen habe ich zufällig gerade vor mir: unter Verwahrung gegen die Beweislast - klingt doch super ;0)

Peer comment(s):

agree	Arnold van Druten 51 mins
	danke

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "2 gute Antworten, vielen Dank, Marian, Hans und Arnold. Hans bekommt diesmal die Punkte, weil er 1 Min. früher dabei war. "