Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izaberite po želji iz američkog doručka
English translation:
Select from the American breakfast menu
Added to glossary by
I Hodak
Sep 6, 2007 06:17
16 yrs ago
Croatian term
izaberite po želji iz američkog doručka
Croatian to English
Other
Food & Drink
kako biste to preveli ?
a la catre = you choose from a list of dishes that have separate prices, rather than having a complete meal at a fixed price
može li se to odnositi i na stavke određenog tipa doručka ?
Hvala!
a la catre = you choose from a list of dishes that have separate prices, rather than having a complete meal at a fixed price
može li se to odnositi i na stavke određenog tipa doručka ?
Hvala!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Select from the American breakfast menu
American Breakfast – It is a restaurant term that usually consists of eggs, juice, bacon or sausage, toast or hashbrowns.
Američki doručak - vrst doručka uobičajenog u SAD. Sastav se razlikuje od hotela do hotela, prema kategoriji i regiji. Osnova je obilan izbor hrane kao: sok od naranče, grapefruit, jaje sa slaninom ili šunkom, restani krumpir, male kobasice, američke palačinke sa sirupom, toast, džem, maslac, voćna salata, filtar kava.
Continental breakfast - a breakfast of rolls, fruit and coffee or tea. Often provided on a complimentary basis by hotels and motels.
Kontinentalni doručak: standardni doručak u većini europskih zemalja, skroman sadržaj kao kava ili čaj, mlijeko, maslac i džem, kruh ili pecivo. U pojedinim zemljama i jedno jaje i malo nareska.
Da, to se odnosi na određen tip doručka.
Pažić: Rječnik nazivlja u turizmu
Američki doručak - vrst doručka uobičajenog u SAD. Sastav se razlikuje od hotela do hotela, prema kategoriji i regiji. Osnova je obilan izbor hrane kao: sok od naranče, grapefruit, jaje sa slaninom ili šunkom, restani krumpir, male kobasice, američke palačinke sa sirupom, toast, džem, maslac, voćna salata, filtar kava.
Continental breakfast - a breakfast of rolls, fruit and coffee or tea. Often provided on a complimentary basis by hotels and motels.
Kontinentalni doručak: standardni doručak u većini europskih zemalja, skroman sadržaj kao kava ili čaj, mlijeko, maslac i džem, kruh ili pecivo. U pojedinim zemljama i jedno jaje i malo nareska.
Da, to se odnosi na određen tip doručka.
Pažić: Rječnik nazivlja u turizmu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
12 mins
choose your seperate American breakfast disch(es) as you desire
Cao i dobro jutro :-)
Ja to shvatam tako da se u ovom slucaju mogu izabrati odredjene stvake iz americkog dorucka. Cijeli obrok bi bio kompletan americki dorucak po fiksnoj - ukupnoj cijeni. Posto se navodi da se moze izabrati nesto iz americkog dorucka, ponuda se odnosi na pojedinacna jela iz tog dorucka.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-06 06:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nasla sam interesantan link, gdje su navedeni razlicita jela, koja sacinjavaju ili su dio americkog dorucka. Mislim da tu ima i super recepata :-)
Pogledajte:
http://www.mrbreakfast.com/category.asp?categoryid=1
Ja to shvatam tako da se u ovom slucaju mogu izabrati odredjene stvake iz americkog dorucka. Cijeli obrok bi bio kompletan americki dorucak po fiksnoj - ukupnoj cijeni. Posto se navodi da se moze izabrati nesto iz americkog dorucka, ponuda se odnosi na pojedinacna jela iz tog dorucka.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-06 06:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nasla sam interesantan link, gdje su navedeni razlicita jela, koja sacinjavaju ili su dio americkog dorucka. Mislim da tu ima i super recepata :-)
Pogledajte:
http://www.mrbreakfast.com/category.asp?categoryid=1
Note from asker:
Hvala! |
17 mins
American breakfast choices
Meni to dobro zvuči. :-)
Note from asker:
Hvala! |
+7
18 mins
create your own American breakfast from he menu
Ja sam o malo preformulirala.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-06 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: "from the menu"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-06 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: "from the menu"
Note from asker:
Hvala! |
Peer comment(s):
agree |
Mihailolja
17 mins
|
Hvala.
|
|
agree |
PoveyTrans (X)
: the most idiomatic opton
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
Marija Petrovic (X)
1 hr
|
Hvala.
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Aleksandar Medić
3 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Slavica Kosca
: Elegantno rješenje.
4 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Adam Hardie
5 hrs
|
Thanks.
|
+1
2 hrs
make your own choice from a selection of American breakfast dishes
Ja bi ovo ovako izrazila
9 hrs
Choose what you like from the American Breakfast Menu
-
Note from asker:
Hvala! |
Hvala! |
Something went wrong...