Aug 6, 2007 06:13
16 yrs ago
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
UK takeover panel
English to Czech
Bus/Financial
Law (general)
Law - general
Domnívám se, že jde o úřad, který má podobnou funkci jako antimonopolní úřad. Existuje nějaký český ekvivalent? Děkuji předem.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | britská správa pro podnikové fúze a akvizice |
Markéta Vilhelmová
|
| 3 | britský antimonopolní úřad |
Tomas Burda
|
| 3 | skupina pro fúže a akvizice |
Pavel Blann
|
Proposed translations
2 days 57 mins
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
britská správa pro podnikové fúze a akvizice
Mám pocit, že neexistuje žádný ustálený překlad do češtiny. Charakteristika tohoto úřadu viz http://www.thetakeoverpanel.org.uk.
Lze také říct britská komise pro .....
Lze také říct britská komise pro .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody."
9 hrs
Tomas Burda
Native in Czech
German quality translations
Native in: Czech , German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
britský antimonopolní úřad
Reference:
15 hrs
skupina pro fúže a akvizice
nebo něco podobného...
antimonopolní úřad je totiž Competition Commission, viz
www.competition-commission.org.uk/our_role/what_is_cc/index...
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2007-08-06 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: ... fúze ...
antimonopolní úřad je totiž Competition Commission, viz
www.competition-commission.org.uk/our_role/what_is_cc/index...
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2007-08-06 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: ... fúze ...
Something went wrong...