Jun 24, 2007 14:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Make eye contact
English to French
Other
Advertising / Public Relations
Publicité pour une marque de lentilles de contact.. les yeux en disent long, les yeux parlent plus que les mots.. "make eye contact". Ce slogan revient à chaque fin de publicité.
Je penche pour l'instant pour "Créez le contact des yeux".. J'hésite avec "contact visuel", mais je trouve ce terme trop technique pour le domaine publicitaire..
Qu'en pensez-vous?
Toute proposition est bien sûr la bienvenue!
Merci!
Je penche pour l'instant pour "Créez le contact des yeux".. J'hésite avec "contact visuel", mais je trouve ce terme trop technique pour le domaine publicitaire..
Qu'en pensez-vous?
Toute proposition est bien sûr la bienvenue!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
Works in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plein la vue / accrochez le regard
Peu de temps aujourd'hui, mais peut-être une idée? Bon courage!!
Note from asker:
| ah, j'aime bien! |
Peer comment(s):
| agree |
Carole Paquis
: On pourrait aussi faire une variation avec 'des contacts qui en mettent plein la vue'.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
18 mins
croiser le regard
croiser les yeux
+1
55 mins
1 hr
Sabrina Le Piane
France
France
Native in French
Specializes in field
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
"accrochez avec vos/les yeux"
ou "accrochez du regard"
La traduction est peut être un peu moins classique, mais du fait qu'il s'agit d'une publicité, plus de choses sont permises.
Je pense qu'il faut se détacher du texte en lui- même et se concentrer sur un sens, une atmosphère à créer
La traduction est peut être un peu moins classique, mais du fait qu'il s'agit d'une publicité, plus de choses sont permises.
Je pense qu'il faut se détacher du texte en lui- même et se concentrer sur un sens, une atmosphère à créer
+1
1 hr
Ayez le contact facile !
Il manque les yeux, mais il y a contact...
Peer comment(s):
| agree |
Carole Paquis
: on pourrait même utiliser l'idée orginale d'Enotet avec une variation ' ayez des contacts qui en disent long'... variation sur un thème.
27 mins
|
3 hrs
Le contact par les yeux
Un regard. Un contact.
Un regard et le contact se fait.
Prenons contact par le regard.
Les contacts passent par les yeux.
Contactons-nous par le regard.
Un regard et le contact se fait.
Prenons contact par le regard.
Les contacts passent par les yeux.
Contactons-nous par le regard.
7 hrs
votre regard a/prend le contact
--
1 day 5 hrs
Le contact à l'oeil
(mais pas gratuit :)
Discussion