This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weather helm or lee helm
lay

Glossary entry

English term or phrase:

Keff

Swedish translation:

effektiv clearance; Keff

Added to glossary by Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Apr 9, 2007 10:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term

Keff

English to Swedish Medical Medical (general) hemodialysis
Det verkar i princip vara synonymt med urea-clearance.

En figur sägs visa "Impact of blood flow rate on the urea clearance." Den är ett diagram, där x-axeln anges till "blood flow", medan y-axeln är "Keff" och graderas i ml/min.

Så i princip borde jag kunna översätta det med "urea-clearance", men det vore bra att få det bekräftat och få veta om någon känner till om "Keff" används även på svenska.
Proposed translations (Swedish)
3 effektiv clearance
1 dålig

Discussion

Dr Sue Levy (X) Apr 9, 2007:
Folke, K(subscript)eff does indeed mean effective urea clearance - urea clearance during dialysis corrected for recirculation. There does not seem to be a standard notation - you'll also see eK, Kueff, Ked, etc.
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) (asker) Apr 9, 2007:
Nedsänkt Jo, jag borde ha påpekat att vi misstänker att eff skall vara nedsänkt - det gäller för hela det här jobbet, att nedsänkta och upphöjda tecken inte är formaterade som sådana i den Wordfil vi har fått. Men det skulle ändå kännas bättre om jag kunde belägga samma beteckning på svenska.
Reino Havbrandt (X) Apr 9, 2007:
k (eff) ifall man kan tänka sigg att eff liksom sjunkit ner lite under vattenlinjen och krympt en aning? (mycke seglingstermer blir de idag)

Proposed translations

12 hrs
Selected

effektiv clearance

It looks like "keff" is an abbreviation for "effective clearance", see:

http://www.patentstorm.us/patents/6726647.html

You may want to call it "effektiv clearance" in Swedish (sporadically attested on the internet) or, if the context is self-explanatory, even "Keff-värde" (Keff value).
It looks like "clearance" is used as such in Swedish in the context provided.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack också till Reino och Sue men ni nämnde bara detta svar i kommentarer, aldrig i svar."
6 hrs

dålig

Om det inte är k effektiv, så återstår nog bara:
Keff = (adj) dålig. Keff betyder kort och gott dåligt. En människa kan vara keff, då är denne dålig och bör utsättas för våld, och kanske en mobilstöld (se bild nederst på sidan).
Peer comment(s):
neutral Dr Sue Levy (X) : interesting theory...
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search