Feb 26, 2007 12:44
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
patronacki
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Chodzi o zwroty typu "patronacka stacja benzynowa", "lokal patronacki", "sklep patronacki"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
x-brand outlet (station, shop, ...)
Nic nie ujmując propozycjom kolegów, wydaje mi się, że poszli w nich trochę za daleko. Wydaje mi się - może się mylę - że sklep patronacki to trochę taki socjalistyczny wymysł, do którego nie za bardzo przystają takie określenia jak: chain, franchise, network - to trochę z innej bajki, ponieważ relacje pomiędzy oboma podmiotami są tu inne. Ponieważ według mojego odczucia jest to po prostu sklep sponsorowany przez jakieś przedsiębiorstwo, któremu to przedsiębiorstwo daje swoją markę i opiekę, stąd moja skromna propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To chyba będzie rzeczywiście najlepsze. Dziękuję :)"
6 mins
x-supported
gdzie x nazwa instytucji patronujacej...
8 mins
chain/network/franchise/company
nazwa + chain/network/franchise/company + sklep/stacja/lokal
IMO
IMO
1 hr
part of the X network
widziałem kilka razy
+1
1 day 2 hrs
Something went wrong...