Feb 18, 2007 00:41
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
usufrutto azionario
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Could anyone help me out with this term? It's from a document about loans and borrowing money.
"In relazione ai precedenti giurisprudenziali che hanno escluso la rilevanza penale delle operazioni di usufrutto azionario sul presupposto del loro carattere elusivo e non fraudolento..."
Thanks :-)
"In relazione ai precedenti giurisprudenziali che hanno escluso la rilevanza penale delle operazioni di usufrutto azionario sul presupposto del loro carattere elusivo e non fraudolento..."
Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | beneficial interest in shares |
Jean Martin
|
| 4 | share usufruct |
Alessandra Del Basso
|
| 3 | usufruct practices for shares on the presumption/assumtion |
Rosanna Palermo
|
| 2 | investment advantage |
snatalieg
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
beneficial interest in shares
As opposed to non-beneficial interest.
e.g.
BENEFICIAL INTEREST ONLY. 13. Total percentage holding of issued class following this notification ... Figures are based on shares in issue of 129107928 ...
www.agafoodservice.com/93_762.htm - 11k - Cached - Similar pages
Scottish & Newcastle - Financial News... to in 3 or 4 or financial instruments relating above or in respect of a to shares non-beneficial interest John Michael Dunsmore Ordinary 20p Shares 7. ...
www.scottish-newcastle.com/snplc/ir/fininfo/finnews/rnsitem... - 72k - Cached - Similar pages
e.g.
BENEFICIAL INTEREST ONLY. 13. Total percentage holding of issued class following this notification ... Figures are based on shares in issue of 129107928 ...
www.agafoodservice.com/93_762.htm - 11k - Cached - Similar pages
Scottish & Newcastle - Financial News... to in 3 or 4 or financial instruments relating above or in respect of a to shares non-beneficial interest John Michael Dunsmore Ordinary 20p Shares 7. ...
www.scottish-newcastle.com/snplc/ir/fininfo/finnews/rnsitem... - 72k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
investment advantage
just a guess
13 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
163
usufruct practices for shares on the presumption/assumtion
I think this is it
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-18 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
oops assumption not assumtion
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-18 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
oops assumption not assumtion
1 day 11 hrs
Alessandra Del Basso
Australia
Australia
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Australia
Global bridge between Language & Culture
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
share usufruct
usufrutto= usufruct = have benefit
azioni =share
It appears the text is about the validity of the usufruct of shares in a particular case.
the sample is too short
azioni =share
It appears the text is about the validity of the usufruct of shares in a particular case.
the sample is too short
Something went wrong...