Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry-brush
Italian translation:
massaggio con spazzola
Added to glossary by
Angela Monetta
Jan 26, 2007 11:57
17 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
dry-brush
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
dry-brush massaging
Si tratta di un massaggio esfoliante da effettuare prima di bagno o doccia.
Ma come si chiama in italiano? Ho trovato massaggio a secco, ma non mi sembra la stessa cosa, perchè qui non si usano polveri o altro. Non mi viene niente di meglio e non l'ho trovato. Grazie!
Si tratta di un massaggio esfoliante da effettuare prima di bagno o doccia.
Ma come si chiama in italiano? Ho trovato massaggio a secco, ma non mi sembra la stessa cosa, perchè qui non si usano polveri o altro. Non mi viene niente di meglio e non l'ho trovato. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | massaggio con spazzola |
Angela Monetta
|
| 4 +1 | massaggio a secco |
Marina Cristani
|
| 3 | dry-brush |
Science451
|
Proposed translations
14 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, alla fine ho optato per questa soluzione, anche se credo siano tutte valide."
21 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
dry-brush
massaggio esfoliante "dry brush"
DRY BRUSH: uno sfioramento della pelle fatto con una spazzola di setole naturali per rimuovere le cellule morte e le impurità stimolando nel contempo la circolazione. Fa parte della preparazione per il massaggio, per i bendaggi e maschere per il corpo.
http://sheratoncatania.com/page.asp?p=13903&l=3
DRY BRUSH: uno sfioramento della pelle fatto con una spazzola di setole naturali per rimuovere le cellule morte e le impurità stimolando nel contempo la circolazione. Fa parte della preparazione per il massaggio, per i bendaggi e maschere per il corpo.
http://sheratoncatania.com/page.asp?p=13903&l=3
+1
24 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
massaggio a secco
direi proprio 'massaggio a secco'. Non necessariamente si effettua con polveri o altro
Something went wrong...