This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 5, 2007 07:28
17 yrs ago
Swedish term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Probleminförsäljning
Swedish to Norwegian
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Det er brukt i en overskrift - "Bakgrund / Probleminförsäljning" Det er ikke brukt igjen.
Det er nok ikke godt svensk for jeg får ikke noen treff for det. Det er mange treff for införsäljning, men jeg forstår likevel ikke helt hva det er.
Sammenheng:
Det er et dokument som forteller selgeren tips om hvordan hun/han helst bør selge legemiddelet til leger og klinikker.
Det er nok ikke godt svensk for jeg får ikke noen treff for det. Det er mange treff for införsäljning, men jeg forstår likevel ikke helt hva det er.
Sammenheng:
Det er et dokument som forteller selgeren tips om hvordan hun/han helst bør selge legemiddelet til leger og klinikker.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | utvilking av nye kundeforhold |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
införsäljning
utvilking av nye kundeforhold
"Införsäljning" betyr å "selge seg inn" hos noen, dvs. å finne nye kunder / opprette nye kundeforhold. Det virker som vi kan si "selge seg inn" på norsk, men "innselging" gir kun 10, så det ville jeg ikke brukt.
Hva "problem-" betyr her, kan jeg ikke si uten å ha sett avsnittet som overskriften står over. Det kan vel bety at det generelt sett er vanskelig å finne nye kunder, eller kanskje avsnittet handler om potensielle kunder som er "en hard nøtt å knekke".
Ref 1: "INFÖRSÄLJNING
Att sälja in dig som leverantör kräver förståelse för vad din kund, återförsäljare och återförsäljares säljare "vill ha". Det kräver dessutom ett professionellt säljjobb från din sida. Att få ett långvarigt gott resultat kräver långvariga aktiviteter från din och representantens sida."
Hva "problem-" betyr her, kan jeg ikke si uten å ha sett avsnittet som overskriften står over. Det kan vel bety at det generelt sett er vanskelig å finne nye kunder, eller kanskje avsnittet handler om potensielle kunder som er "en hard nøtt å knekke".
Ref 1: "INFÖRSÄLJNING
Att sälja in dig som leverantör kräver förståelse för vad din kund, återförsäljare och återförsäljares säljare "vill ha". Det kräver dessutom ett professionellt säljjobb från din sida. Att få ett långvarigt gott resultat kräver långvariga aktiviteter från din och representantens sida."
Reference:
Something went wrong...