Dec 1, 2006 11:19
17 yrs ago
2 viewers *
итальянский term
trascrizione pregiudizievole
итальянский => русский
Бизнес/Финансы
Недвижимость
contratto compravendita
... liberta del compendio immobiliare da... ipoteche, trascrizioni pregiudizievoli, diritti di prelazione ...
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | (документ), причиняющий вред |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 +1 | запись обремененной недвижимой вещи |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
+1
14 мин
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
(документ), причиняющий вред
"pregiudizievole" significa "che causa danno". "Trascrizione" è un termine molto generico: significa che quell'immobile non è presente negli elenchi delle proprietà che hanno dei limiti, qualcosa da pagare, etc.
Удачи
Удачи
Note from asker:
| il senso e' chiaro, mi manca una traduzione coretta dal punto di visto burocratico. |
+1
9 час
Guergana Krasteva
Италия
Италия
Италия
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: болгарский 
Works in: болгарский => итальянский, итальянский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
запись обремененной недвижимой вещи
запись обремененной недвижимой вещи в крепостной книге
spero di esserti stata d'aiuto
Olga, hai ragione, ho trovato, però, "недвижимая вещь".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-02 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
o forse "ограниченое право владения"
spero di esserti stata d'aiuto
Olga, hai ragione, ho trovato, però, "недвижимая вещь".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-02 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
o forse "ограниченое право владения"
Note from asker:
| E' piu vicino, ma non suona russo! |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: sorry, но это не по-русски
2 час
|
| agree |
Olga Cartlidge
: "Zapis OB obremenennoy etc" - "Недвижимая вещь может быть обременена в пользу определенного лица сервитутом на ... Если лицо, вещи которого касается запись, имеет право ... "www.cis-legal-reform.org/civil-code/turkmenistan/civ-tur-ru... - 603k -
13 час
|
| agree |
Сергей Лузан
: http://tinyurl.com/59zt8d http://tinyurl.com/5eh3bw
595 дн
|
Something went wrong...