Nov 17, 2006 07:06
17 yrs ago
English term
Front Line
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
bank guarantee
Бланк банковской гарантии. Первая фраза:
(To be completed on headed notepaper of Tenderer's Chosen Front Line International Bank, acceptable to Company)
(To be completed on headed notepaper of Tenderer's Chosen Front Line International Bank, acceptable to Company)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выбранный подрядчиком обслуживающий (международный) банк |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | передовой |
Smantha
|
| 2 +1 | первоклассный |
a05
|
| 3 | работающий с клиентами |
Ludmila Haroshka
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
выбранный подрядчиком обслуживающий (международный) банк
Людмила права, если почитать немного в гугли, понятно, что "первоклассность" и т.д. здесь ни причем....
V. Инструкции подрядчикам
В случае необходимости заказчик вправе навести справки в банках, обслуживающих подрядчика.
www.goszakupki.ru/acts/order117/pV.htm
V. Инструкции подрядчикам
В случае необходимости заказчик вправе навести справки в банках, обслуживающих подрядчика.
www.goszakupki.ru/acts/order117/pV.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
9 mins
первоклассный
Front Line Bank - такого термина нет.
Можно предполагать, что они хотели сказать, потому как в этих обстоятельствах обычно требуют, чтобы банк был первоклассный (что тоже не термин)
Можно предполагать, что они хотели сказать, потому как в этих обстоятельствах обычно требуют, чтобы банк был первоклассный (что тоже не термин)
37 mins
Ludmila Haroshka
Native in Russian
Specializes in field
Economics, Construction, IT, Telecoms
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
13
работающий с клиентами
Лингво: front line (работа с клиентами)- синоним front office:
фронт-офис, отдел работы с клиентами ( отдел банка или брокерской фирмы, который занимается совершением сделок или непосредственными контактами с клиентами )
фронт-офис, отдел работы с клиентами ( отдел банка или брокерской фирмы, который занимается совершением сделок или непосредственными контактами с клиентами )
+1
3 hrs
передовой
.
Example sentence:
BNP Paribas-признанный в мире передовой банк, работающий в 85 странах.
Something went wrong...