Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Senão vejamos
English translation:
Let us then see if this is not the case.
Added to glossary by
John Milan
Apr 10, 2006 17:25
18 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
Senão vejamos
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This phrase occurs at the end of a paragraph in a challenge to a tax assessment, and it is followed by cited legal provisions. These two words are the complete sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Let us then see if this is not the case. |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+2
22 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
Let us then see if this is not the case.
This is a set phrase, and without seeing the whole context, I venture something like suggested above or, " Let us then see whether or not this is the case"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Unfortunately, the context isn't much help here, but your translation seems to be the author's intent. I appreciate it!"
Something went wrong...