Feb 8, 2006 13:27
18 yrs ago
English term
My stomach gnarls with jealousy.
English to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
chick lit
Ik ben op zoek naar een vergelijkbare zin. Mag vrij vertaald.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
20 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ik word haast misselijk van jaloezie
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! Past het best in context..."
3 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
ik voel een knoop van jaloersheid in mijn maag
.
+2
3 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ik zie groen van jalousie/ik heb maagpijn van jalousie
men kan groen zien van jalousie of nijd
Peer comment(s):
| agree |
Pasteur
: groen zien ok maar wel van jaloezie
1 min
|
| agree |
Magda Talamini
: ja, jaloezie
6 mins
|
4 mins
mijn maag draait /keert om van jaloezie / afgunst
een suggestie...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
+1
5 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
ik zie groen van jaloezie
Een mogelijkheid, maar er zijn er ongetwijfeld nog
41 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Mijn maag verkrampt van jaloezie
Maakt het gevoel wat tastbaarder, zoals in het Engels.
Discussion