Dutch Art/Literary Poetry & Literature

Oké... dit is een leuke. Ik werk momenteel aan de vertaling/revisie van een boekje met kerstverhalen dat mijn studenten Portugees hebben vertaald en nu in beperkte oplage voor vrienden en kennissen willen uitgeven.

Een van de verhaaltjes gaat over een man die bij de Amerikaanse immigratiedienst werkt en dienst heeft op kerstavond. In de hal waar hij toezicht heeft, staat een grote groep vluchtelingen die de V.S. wou binnenkomen, maar werd onderschept. Nu wil die man op kerstavond een goede daad stellen en vraagt hij één van de vrouwelijke vluchtelingen gelijk ten huwelijk, zodat ze in het land zou kunnen blijven. Ze stemt in en de laatste zin van het verhaal luidt 'Naar verluidt, hebben ze diezelfde avond/nacht een Kind verwekt.'

Het verhaal heeft als Portugese titel 'Na Tal Noite', wat letterlijk 'Op die nacht/avond' betekent. Tegelijk kan je de titel in het Portugees ook lezen als 'Natal Noite' en dan betekent het Kerstavond/Kerstnacht.
Je ziet het... Een geweldig leuke woordspeling maar noch mijn studenten, noch ikzelf kunnen gelijk een titel bedenken. Ik zoek mijn heil nu bij creatievere moedertaalsprekers (daarom post ik het ook hier, en niet bij Portugees - Nederlands, waar ik waarschijnlijk veel minder reactie zou krijgen).

Is er iemand die al iets meer in de kerstsfeer zit en misschien wel een leuke titel voor het verhaal kan verzinnen?

Alvast bedankt voor alle ideeën & hulp!

Gert