Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przepustka jednorazowa
English translation:
single-entry pass
Added to glossary by
nrabate
Oct 21, 2005 13:47
18 yrs ago
15 viewers *
Polish term
przepustka jednorazowa
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
language usage
chodzi o przepustki do zakładu pracy - pracownicy mają przepustki stałe, a goście jednorazowe
przepustka stała to najprawdopodobniej permanent pass (kilkanaście tysięcy trafień - ale jeśli nie to proszę o ew. uwagi!), a nie jak podaje PWN/Ox podaje przepustka stała/jednorazowa = a multiple entry/single entry pass, (co występuje szczątkowo - polskie terminy w tysiącach, a angielskie w niskich setkach)
ale jak mówią na jednorazowa?
przepustka stała to najprawdopodobniej permanent pass (kilkanaście tysięcy trafień - ale jeśli nie to proszę o ew. uwagi!), a nie jak podaje PWN/Ox podaje przepustka stała/jednorazowa = a multiple entry/single entry pass, (co występuje szczątkowo - polskie terminy w tysiącach, a angielskie w niskich setkach)
ale jak mówią na jednorazowa?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | single-entry pass |
nrabate
|
| 4 | one-time entry permit |
Alexander Onishko
|
| 4 | single pass |
robwoj
|
| 3 | one-off pass |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | visitor's pass |
cquest
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
single-entry pass
Rules & Regulations(e) A Trade Visitor Pass is a single entry pass only. (f) A full explanation of the mechanics of passes can be found in the literature on passes, ...
www.brisbanemotorshow.com.au/exhibitors/rules.htm - 67k - Cached - Similar pages
[ More results from www.brisbanemotorshow.com.au ]
www.brisbanemotorshow.com.au/exhibitors/rules.htm - 67k - Cached - Similar pages
[ More results from www.brisbanemotorshow.com.au ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za odpowiedź i przykład. Nadal jest dla mnie zagadką, dlaczego polski termin ma znacznie większą popularność niż angielski"
13 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
one-time entry permit
[DOC] Under the Guise of Security: Case Study: The Alfe Menashe Settlement
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: Microsoft Word 2000 - Â âčäĺ HTML
To enter the enclave, a guest must request a one-time entry permit from the Civil
Administration seven to ten days in advance. Many of these requests are ...
www.btselem.org/Download/200509_ Guise_of_Security_Case_Study_Alfe_Menashe_Eng.doc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "one-time pass"
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: Microsoft Word 2000 - Â âčäĺ HTML
To enter the enclave, a guest must request a one-time entry permit from the Civil
Administration seven to ten days in advance. Many of these requests are ...
www.btselem.org/Download/200509_ Guise_of_Security_Case_Study_Alfe_Menashe_Eng.doc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-21 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "one-time pass"
24 mins
single pass
jednak single pass
1 hr
2 hrs
visitor's pass
Single pass może oznaczać przepustkę dla jednej osoby w odróżnieniu od grupy (if applicable ;-).
Single entry może oznaczać, że jak wejdziesz i wyjdziesz to jest już nieważna (jednorazowego wstępu).
Proponuję pominąć aspekt "jednostkowości" :)
Single entry może oznaczać, że jak wejdziesz i wyjdziesz to jest już nieważna (jednorazowego wstępu).
Proponuję pominąć aspekt "jednostkowości" :)
Something went wrong...