Aug 29, 2005 12:50
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
Roubles are payable by reference to a US Dollar amount
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
рубли подлежат оплате в соответствии с суммой в долларовом эквиваленте
правилен ли этот перевод
правилен ли этот перевод
Proposed translations
(русский)
Change log
Aug 29, 2005 13:02: Konstantin Kisin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
13 мин
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
стоимость указывается в долларах, оплата производится в рублях по курсу (доллара к рублю)
стоимость указывается в долларах, оплата производится в рублях по курсу (доллара к рублю).
Длинно, но, кажется так это и говорится по-русски.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-29 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Виктору:
Долларовый эквивалент - это когда из рублевой суммы выводят сумму в долларах. В нашей ситуации наоборот: "указываемая в долларах сумма уплачивается в рублёвом эквиваленте".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-29 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
или не "уплачивается", а "подлежит уплате"
Длинно, но, кажется так это и говорится по-русски.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-29 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Виктору:
Долларовый эквивалент - это когда из рублевой суммы выводят сумму в долларах. В нашей ситуации наоборот: "указываемая в долларах сумма уплачивается в рублёвом эквиваленте".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-29 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
или не "уплачивается", а "подлежит уплате"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
8 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Volha K
11 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nataly Palamarets
26 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
7 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Svetlana Gladkova
15 час
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
оплата (следует) в рублях на основании суммы в долларах
Я бы не писал "рубли подлежат оплате": не звучит
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
54 мин
|
|
Спасибо, Лариса!
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: как вариант, если из текста не ясен механизм пересчета; кстати, "следует" тоже не звучит, по-моему, обычно пишут "производится", иногда "выполняется"
17 час
|
|
Спасибо, Яков! "Производится" - получше будет. Хотя "с вас следует столько-то", "оплата следует в таких-то единицах" и т.д. - вполне звучит ИМХО
|
+2
6 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
100
Скорее - оплата рублями в долларовом эквиваленте
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
10 мин
|
| agree |
mihaska
30 мин
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: Долларовый эквивалент - это когда из рублевой суммы выводят сумму в долларах. В нашей ситуации наоборот: "указываемая в долларах сумма уплачивается в рублёвом эквиваленте"
44 мин
|
+5
2 час
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
опалата в рублях производится с пересчетом долларовой суммы
как вариант
или
оплата в рублях с привязкой к сумме в долларах
или
оплата в рублях с привязкой к сумме в долларах
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: в соответствии с суммой (соответственно сумме), указанной в долларах США
4 час
|
|
да это хорошее уточнение фразы, спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
: w/ Ludwig Chekhovtsov
5 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: Tochno!
5 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: "оплата в рублях с привязкой к сумме в долларах" - тоже хорошо
15 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Yuri Kisten
1 дн 20 час
|
+1
8 час
Anneta Vysotskaya
Native in русский
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
11
оплата в рублях в пересчете по курсу доллара США
Оплата в рублях в пересчете по курсу доллара США к рублю на дату платежа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-08-29 21:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Оплата производится в рублях по курсу рубля к доллару США, установленному ЦБ РФ на день платежа.
http://www.akademsberbank.ru/files/6927421484293c1cd7c4e5/ta... ·
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-08-29 21:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Оплата производится в рублях по курсу рубля к доллару США, установленному ЦБ РФ на день платежа.
http://www.akademsberbank.ru/files/6927421484293c1cd7c4e5/ta... ·
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: скорее всего так, хотя все-таки следует иметь в виду, что буквально это не написано... стоит подумать о более осторожном варианте, вроде того, который привел Сергей
9 час
|
|
Спасибо, Яков!
|
Discussion