Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-board
Spanish translation:
métodos aceptados (como válidos para tratar xxx)
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 16, 2005 19:02
18 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
"You get Effective Translations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
on-board
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"methods on board"
Traduccón médica
Traduccón médica
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | métodos aceptados (como válidos para tratar xxx) |
Marcelo González
|
| 4 +2 | métodos disponibles |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | abordo |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+3
10 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
métodos aceptados (como válidos para tratar xxx)
Muchas veces cuando se dice que alguien "is on-board" quiere decir que está de acuerdo, o acepta las normas/sugerencias pertinentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
métodos disponibles
Aunque se necesita mayor contexto.
Peer comment(s):
| agree |
María Asuncion Montes Granada
: métodos disponibles, existentes, de turno, de reserva, incorporados, instalados. Según contexto.
10 hrs
|
|
Gracias, Xonihna.
|
|
| agree |
maria pla
3 days 1 hr
|
|
Muchas gracias, Maria.
|
20 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
abordo
Que esta con uno/ en el mismo nivel/ participando en lo que uno esta haciendo/ comparte sus objetivos
Something went wrong...