Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorate artigianalmente
English translation:
(Traditionally) hand processed
Added to glossary by
Leonardo Marcello Pignataro (X)
Jun 30, 2005 08:12
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
lavorate artigianalmente
Italian to English
Other
Food & Drink
Lavorate artigianalmente secondo un metodo esclusivo che preserva i preziosi elementi nutritivi presenti nel rivestimento del chicco risultano deliziosamente croccanti e facilmente digeribili.
Brown rice crackers with rice from organic farming
Brown rice crackers with rice from organic farming
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Hand processed |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 +3 | Traditionally made |
Natalie Chandler
|
| 4 | handmade |
JudyK
|
Change log
Jun 30, 2005 10:38: luskie changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Food & Drink"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Hand processed
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 08:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr \"Hand-processed rice, it is claimed, has a better flavor..\"
www.bringbwcahome.com/s99.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+3
12 mins
Natalie Chandler
Native in English
Works in field
Native speakers, idiomatic translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Traditionally made
or "Traditionaly made using a unique method"
perhaps even "Hand-made using a unique traditional method"
perhaps even "Hand-made using a unique traditional method"
Peer comment(s):
| agree |
Mario Calvagna
0 min
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
3 mins
|
| agree |
JudyK
: sorry, Natalie - didn't see your answer - I like "traditionally made" or "traditionally handmade"
6 mins
|
17 mins
handmade
handmade, or hand-produced?
Discussion