The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
adjudicaciones verificadas		aggiudicazioni/assegnazioni accertate	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
adjudicarse al interior		aggiudicarsi nell\'ambito (di tali procedure)
Administración Tributaria		Amministrazione fiscale
administrador solidario		amministratore solidale / in solido / in solidum
Admisión a trámite de la propuesta anticipada de convenio		ammissione congiunta alla proposta anticipata dell\'accordo
Admitida la elaboración de informe		a seguito dell\'ammissione della perizia
admitir a tramite		conferire la validità di legge
admitir daciones en pago		accettare/ammettere dazioni in pagamento
adoleciesen de algún defecto que impida la práctica de las mismas		qualora siano affetti da qualsiasi vizio che ne pregiudichi l'uso	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
adoperada		procuratrice
adoptando al efecto el correspondiente acuerdo		adottando agli opportuni effetti legali il relativo accordo stabilito durante l\'Assemblea dei Soci
adquiriendo el adoptado la calidad de hijo (...) dejando de pertenecer		conferendo all\'adottato lo stato di figlio (...) ed estinguendo
afecciòn fiscal		incidenza fiscale
afianzar la personación		sostenere la (propria) comparizione personale	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Agente Fiscal / Asesor de Incapaces		Pubblico Ministero / Magistrato per i minori e gli incapaci	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Agente presidente		Presidente
agrupación		ragruppamento	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ahora bien: En diligencia de fecha xxxx		(tutto) ciò premesso: con atto del/datato
al autorizante		al notaio convalidante
al contado		con pagamento immediato	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
al efecto		pertanto
al elevar sus conclusiones a definitivas		formulando le proprie conclusioni definitive
al haber recaido sentencia de menor cuantia		essendo intervenuta una sentenza di condanna per debiti di minore valore/entità
AL JUZGADO SUPLICO		Piaccia alla Corte / Piaccia al Giudice (Ill.mo)
Al plenario se trajeron como pruebas		In sede di/occasione della/udienza sono state addotte/presentate come prove
AL SR. JEFE DE CRIA		commissario
Alta del trabajador en la Seguridad Social (TA/2)		Registrazione del lavoratore nelle liste della Previdenza sociale (modulo TA/2)
alta dirección		alta direzione
Altura (en una dirección)		(all\'altezza del) numero civico 860
AMBOS INCLUSIVE		compresi
analisis de laboratorio y consultoria		analisi di laboratorio e consulenza
anotados al margen del encabezamiento		annotati a margine dell\'incipit del documento	Silvia DC
Entered by: Silvia DC
ante la lima		Sua Eccellenza	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
antecedentes registrales		registrazioni precedenti
antigüedad de la instalación		anzianità della installazione
apartado de asunto		apposita sezione del fascicolo	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
aplicación del arancel/derechos arancelarios		tariffa applicata/diritti x (a seconda del contesto)
Aplicacion		Impiego
aplicando el primer aparte del Articulo xxxxx		applicando il primo comma dell'articolo
apoderado para conocer de		incaricato di istruire	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 34
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 34 Next »