The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		German translation
...para ter cobertura no período de...		...um sich während des Immatrikulationszeitraums fristgerecht ...	ahartje
Entered by: ahartje
atendente		Kundenbetreuer/Servicekraft
cabula		Cabula IV(Stadtteil von Salvador- Bahia- Brasilien )
COD Coimbra		Centro Operacional Distrital=Kreiseinsatz-Zentrale	ahartje
Entered by: ahartje
discriminados		unten/nachstehend beschrieben/aufgeführt
em tudo o que não o contrariar		insofern sie nicht im Widerspruch stehen
enta pela bainha das costuras da mente		die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt	ahartje
Entered by: ahartje
Escolha Campinas, o melhor lugar para sua cidade.		Entscheiden Sie sich für Campinas, der beste Standort für Ihre Stadt.	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
esticão		durch Ziehen am	ahartje
Entered by: ahartje
Eu também quero uma família!		Ich hätte auch gerne eine Familie!
extensão do tempo de início da chamada (telefônica)		Verbindungsaufbauzeit	ahartje
Entered by: ahartje
invólucro mensagem		Faltbrief	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
jemanden runtermachen		acabar com alguem
participante		Protokollaufnehmer/Protokollierender
passar numa marca com os pergaminhos		einer Marke mit dem Renommee der/von XXX widerfahren
pintora de gosto e trabalho		...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich.	ahartje
Entered by: ahartje
Por favor, eu gostaria de ir ao hotel Gasthalt.		Bitte fahren Sie mich zum Hotel Gasthalt.
Precedeu-se ao controle diário até o dia da transladação.		Es erfolgten tägliche Kontrollen bis zur Überführung.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Queridinho, vamos nos ver esta noite? Estou com saudades.		Mein Schatz, sehen wir uns heute Abend? Ich vermisse dich! (Du fehlst mir)
resistência		Widerstand	ahartje
Entered by: ahartje
Segue demonstrativo ... para acompanhamento		es folgt die begleitende Darstellung...	ahartje
Entered by: ahartje
serviços académicos		Akademische Dienste