The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Linguistics Translation Glossary

Polish term		English translation
remat przedtekstu		the rheme of the pre-text
reprezentacja świata		representation of the world
Rola małych i średnich przedsiębiorstw w gospodarce narodowej		The role of small and medium enterprises in the national economy
rozbrajające		charmingly disarming
rozbudowywać tekst sms grzecznościowo		write using many polite phrases
rozkladanie ulozonych wzorow		disassembling/taking apart set patterns
rozkręcić imprezę		to rock the house
Sandomierskie, Łęczyckie, Kujawy		Use "the" before the word "region", e.g. the Sandomierz region
siedziba		based in
skrót nagłosowy		onset syllabic abbreviation / apocope / (syllable-based) phonetic back clipping
smacznego jajka i mokrego dyngusa		have an egg-cellent Easter and a happy Dyngus Day
sobie podobne		after their kind
spółgłoska niezwarta		non-occlusive consonant
spółgłoska zwarta		stop consonant
spółgłoski tracą dźwięczność		consonants undergo devoicing
sposób sprawowania urzędu		way of holding the office of bishop
stały bywalec		a regular visitor
stryjeczny wnuk		great-nephew
stylizować na		patterned on/after
sukinsyny		sons of bitches
swoboda w budowaniu wypowiedzi		have lesser ease/facility in forming expressions
synteza głoskowa		phonemic synthesis
system językowo-migowy		manually-coded language; manually-coded Polish
Szanowni Państwo		Dear.....
szereg synonimiczny		a synonymic(al) chain/series / a series of synonyms
Tak też się stało		just such a fate befell
teksty paralelne		parallel texts
termin bazowy		basic/fundamental term
termin jako nośnik wiedzy specjalistycznej		term as a carrier of specialized knowledge
terra incognita		an unexplored field
test wzorcowy		model text
Tona		ton / metric ton
trudnić się		to live by (smth/doing smth)
tyglowość języka		the eclectic character of, eclecticism of language
ubezdźwięcznianie głosek dźwięcznych		devoicing of voiced sounds
ukierunkowany		targeted
ukręcić (kłódkę)		break a padlock
umiejetnosc latwego nawiazywania kontaktow		excellent interpersonal and communications skills
urbonim lub urbanonim		urbanonym
usystematyzowanie		systematizing/systematization

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »