The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Journalism Translation Glossary

Italian term		Russian translation
mentre il rapporto è invertito		в то время, как в книгоиздании/в книжных магазинах наблюдается совершенно обратная ситуация/соотноше
messo a ricavo		рассматривается как источник дохода
mezza cantonata madornale		совершить грубую ошибку
mi e' parsa in un lampo ribadire		мне вдруг показалось, что этот выбор подтверждает...
mi guardai con la mia collega		Обменялся/лась взглядами с коллегой...
Modesto il ristorante degli inizi		его первый ресторан был весьма скромным
motivazioni di sorta		без какого-либо обоснования
Motivo di piu' per escludere,dunque,		это еще одна причина, в пользу которой надо исключить
nastro		записи (телефонных) разговоров в расследовании (деятельности компании) "Унипол"
Ne va		необходимо/нужно
nel loro essere spiegate,		см. ниже
Nell'uomo dei misteri non si riconosce		не считает себя таинственной личностью
NELLA SINISTRA MI HA SUPERATO		который оказался еще левее меня
nelle sue funzioni di controspionaggio		в рамках возложенных на нее функций контрразведки
Non è dato sapere		Неизвестно
non certo noto		известный отнюдь не ...
non ci saranno imputati eccellenti,ma neppure di certo innocenti eccellenti		может быть, здесь и нет полностью виновных, но уж совершенно невиновных -- точно нет.
Non ci sono giovani DA maglia azzurra		нет молодых игроков в "голубой команде"
Non eccessivo		здесь: без преувеличения
non era un voto in piu`,ma era Dc piu` Pci.		См. ниже ->
NON ME NE SONO PIU` STACCATO.Mai comunque del tutto.		я больше с ним (Дублином) не раccтавался
NON MI SI ACCUSI DI		и не надо обвинять меня в ....
Non possono che nutrire disprezzo per la morale vigente:		не испытывают ничего кроме пренебрежения
Non potevano mancare,com'e` d'obbligo		не обошлось и без таких обязательных...
Non puo`che essere		не что иное как...
non rende a sufficienza allo Stato		См. ниже ->
non si e` mai detto e saputo nulla		см.ниже
non si può arrivare al punto da		нельзя/невозможно докатиться до
non si scappa su questo punto		от них никуда не уйти/от них никуда не денешься
Non sia mai		упаси господь, выскочит/не дай бог выскочит
NON VOTO' PER LA SUA MESSA IN STATO DI ACCUSA VOLUTA DA		не проголосовал за его отдачу под следствие, которой хотел/добивался ...
pala eolica		ветряк
PER BOLLARE UN ALTRO UOMO		чтобы поставить на другого клеймо
per incarico dei grandi capi scudocrociati		по поручению/заданию руководителей партии Христианских демократов
per la ricaduta sulla gente		как это могло бы отразиться на людях
PER OTTO CHIAMATE IN CORREITA`		по обвинению в соучастии в восьми эпизодах (преступлениях)
per paura		от страха
per quanto		но как бы соблазнительно ни звучало...
Per quanto ci si sforzi		как бы не старались
per quanto lo		настолько, насколько это было возможно...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »